Atone for all of your sins.
Who is it?
Bring her.
Though her fever is running high, it's fine.
- One... One-Plus-One-san? - It's Ninomae Juuichi.
What the hell is going on?
Isn't this the police?
Why are you so calm?
Do you know something?
I don't know anything, only that...
We...
may be completely erased if we aren't careful.
What is it?
I burned my hand.
It really is. What...
So it's Yotsuya. This is good for their criminal lives.
...happened?
Are you going to be standing there forever? You're in the way.
Satonaka-sempai.
Oh, it's been awhile.
I haven't heard from you in a while.
Have you been standing there waiting the entire time?
I've already stopped being a cop.
- Don't be so stiff. - Right!
Well then, cheers!
Life, let's throw it away.
Nostalgic.
Despite everything, you look well.
I've been fine.
The reason for my energy
is my five year old daughter.
I'll look at it.
You should get married. Quit the force, stop being a detective
and start a family.
- If it changes than it changes, right? - Huh?
Ah, no. Don't say it. The SIT is the best drill sergeant.
I suppose you'd say that now that you're retired.
My life changed after I met my wife.
For the sake of work, I gambled with my life.
I quit in order to live a longer life.
Now I work for a jewelry company that imports from South Africa.
You're the director so it's safe and secure.
East Wind International Trade, Co. Ltd.
Director of Trade
No way, I just don't have to give up my life during an investigation.
Now, all I do is travel abroad.
That is quite dangerous, too.
If the SIT encountered a robbery, it wouldn't be a joke.
If there's a way, then I'll go to South Africa.
Huh?
You...
You've grown up you bastard.
Then, shall we order oyakodon now?
Excuse me, two orders of oyakodon.
- Oyakodon? We've already sold out of it. - Sold out?
That one customer over there ordered 11 servings before.
- Is it good? - It's delicious.
Sebumi-san, what are you doing in this place?
How much oyakodon will it take for you to be satisfied?
Even if I ate a lot is that bad? Is it a crime? Is it a sin?
Is there a law that profits high protein and high calorie diets? Isn't that high-handed?
- Who is this girl? - I don't know.
- See you next time Toma-chan. - Good work today-day.
I want to eat more.
I'm a Sailor in love with my boat~
Don't you think she suits you?
If so, please shoot me.
Seriously, think about it.
Having the happiness of an ordinary life as a family man.
My will to settle this case is absolute.
You won't stop until it's settled?
Don't come again or visit.
Why is that?
The past is that past. Face forward and live your life.
Your life will be doomed if you don't.
Good work today-day.
Good work today.
Entering.
Go ahead.
I'm sorry for being late, my job lasted long.
No, it's my fault for calling you so abruptly. Please sit.
What is it?
Since the accident
two months have already passed by.
Certain decisions will have to be made soon.
What do you mean?
It's most likely that your brother is brain dead.
Unfortunately, recovery will be extremely difficult.
I'd like to talk to my brother one more time.
That morning...
I told you, I'm quitting cram school and getting a job.
My brother and I had a fight.
Since I have no talent, it's impossible.
Our mother and father may be dead, but they'd never let you quit.
What do you know about what dead people would say?
Don't go around patronizing me even if you are family.
- Hey! - Don't touch me!
It's disgusting!
I want to say I'm sorry, even if it's only that.
Just that much.
Good morning.
It smells like curry.
Eating katsu, squid rings and sausuge curry so early in the morning,
people from my generation wouldn't think like that.
It's super delicious.
Genius are eccentric,
that must be true.
She's just someone with no taste and a stupid tongue.
A stupid tongue is fine. Miyabi-chan is coming.
- Miya-chan! - Entering!
Yes.
I was proposed to by someone yesterday.
Huh? Who?
Tokyo Police Department Fifth Section Public Welfare Division's
Section Chief of three years, Akimoto, is here to see you.
Yes, this is Section Chief Akimoto.
Welcome to this squallid place, we'll help you in anyway possible.
Look at these immediately.
This month five detectives from the Public Welfare Division have died.
five people?
What to do you mean by killed?
The results of the autopsy say the cause of death was illness.
This man is the one who died while operating a crane.
It was in yesterday's newspaper... he was a Public Welfare detective?
All five of them were talented undercover agents.
- They all died of different illnesses. - Is it possible the records were falsified?
None.
Then it may be only a coincidence.
Still, it's very tragic.
It could have been a coincidence, but to have five people die in such a short time period...
If it's a premeditated crime, then this could be a challenge to Public Welfare.
- What do you mean? - That...
They can be camouflaging the deaths to look like illnesses caused them.
A murderer could be targeting Public Welfare members. Isn't that correct?
So stupid.
You!
- Tea. - Oh, tea. Yes, yes.
Well, this job may seem stupid, but
we also think it may just be a coincidence
I want to make sure there is still an investigation.
I don't think of this as just a job, I'm also a Public Welfare Detective.
Are you?
What was the purpose behind the five's occupations?
The contents of the investigation is confidential.
I only want you to find the truth behind the death of the five of them.
- As you wish. - Then...
As you wish.
The autopsy report was written by you, right?
- Yes, I did. - It seems your handwriting is bad, I can't read it.
A- anaphylaxis...
I never had any doubt about it.
We were desperately searching for something as well.
Even their health diagnosis state nothing was wrong.
Health diagnosis?
Better or worse, it wasn't a murder.
All signs indicate a death by natural causes.
- Thank you for your time. - Can I eat it?
- Please. - No way.
Find out anything?
Death by natural causes, it's just a coincidence.
I see. Good work today.
Then, let's just put that in the report later...
Even if it's only a coincidence, there's one thing strange about it.
- Huh? - What?
They all went for a health diagnosis.
What's strange about it?
I did as well.
I had one as well.
Amazing, you're pretty much dead already.
Toma, don't say such things.
This is Public Welfare's uncover investigation manual.
That's top secret. Where did you get that?
If there is an order for an undercover mission, it will be given using cryptography.
Otherwise, continue in accordance to the routine.
So just get to the point.
These five people had jobs in separate companies.
The medical examination would be different for each workplace.
However, these five
all recieved medical examinations within this one month.
Someone that knew the Public Welfare encryption used it to make a cipher.
Cipher?
Cipher.
Anglerfish?
Health diagnosis.
So those five had their health diagnosed at the same place.
I'm Tanda Osamu.
There, they walked into a trap.
Take a deep breath. Alright, stop.
What was the trap?
Don't know. I'm at a stalemate.
What is it mister? You're here for the second time.
Sebumi-kun, you hacked Public Welfare's confidential high level database.
What? What highly-whatever database?
At 3:10 AM, your ID accessed it.
I didn't. I know nothing about technology.
It's true. Sebumi-san is stupid, he's all about the physical aspects.
Doing criminal things as smart as that is something he can't do.
Come anyway.
- Don't waste your time. - I'm wasting my time?!
Sebumi-san has no knowledge on hacking.
That means Sebumi-san's ID
that it's better to think that someone copied it.
This means the perpetrators hacked into Public Welfare's confidential high level database.
He could be using the data now,
most likely to plan some sort of crime.
Which means, wouldn't it do more good for you to go after the criminal?
I refuse to take orders from you.
Anyways, what sort of data was stolen?
I can't tell you classified information.
Doesn't that mean you don't trust us?
Because of your carelessness, someone managed to copy your ID
and managed to steal our data.
Who could have copied it?
- Do you have any idea? - I don't have an idea.
You!
Stop lying!
Bad, bad, bad. Are you readying to enter a war? Are you thought controlled police?
Shut up! Should I put you on duty on Hacijo Island?
Huh? Seriously?
I want to go, I love ashitaba. I want to eat fried flying fish!
Cut it out or I'll put you underground!
Youngster,
it's time to quit it.
Unsolved Crimes will settle this case.
Chief...
Bastards.
Hurry up and get out!
For now, let's see what you've got.
Let's go!
- Sebumi-kun. - Yes.
About the person who copied your ID
do you really not have an idea?
Life, let's throw it away.
Nostalgic.
I don't want to hear any further information, but personal feelings are taboo for a detective.
Please don't forget that.
I'm going to investigate.
Sebumi-kun.
I'll entrust it to you.
- Then I'm going as well. - Toma-kun.
Yes?
I'm entrusting Sebumi-kun to you.
Yes.
After you go down, send it up. Sebumi, you jerk!
The Pandora's Box old people have always kept closed
has finally opened.
It's opened...
Delicious?
It's delicious. Are you going to eat it Miya-chan?
- So, when will we be married? - Well we...
Miya-chan, I have diabetes.
I know.
I'm getting bigger and bigger because of the child in my tummy.
Delicious?
- Excuse me, two more large cream. - Miyabi-chan!
Want to get insurance?
Sebumi-san, you're covering for your sempai, Satonaka-san, aren't you?
You're wrong.
At that yakitori restuarant, when Sebumi-san went to the bathroom,
Satonaka-san got Sebumi-san's ID card and copied it.
He used it to hack into the Public Welfare confidential high level database.
- You're wrong. - What would be the purpose?
- Don't know. - For him to lie to you, it must be pretty bad.
He must have been trying pretty hard.
It must be pretty difficult for you
since you can't help your sempai.
5 fried and 5 steamed with maximum garlic.
- Yes. - 5 fried and 5 steamed with maximum garlic.
Huh!?
You're still alive?
I'm a child of God.
You were working with her.
I'll pay 1 million USD.
Yes.
Of course, in cash.
Yes.
The mission will be to kidnap a person Public Welfare is keeping secure.
Yes.
Come to Japan now.
Yes.
- Yes. - Sorry for coming by so late.
We spoke on the phone earlier, I'm Sebumi.
Satonaka-sempai and I met up recently after a long time.
He said if I happened to come around
I should come by and see the daughter he's so proud of.
That's right, do we smell like gyouza?
I'll help myself.
I'm sorry you went through the trouble of coming here.
- He's been gone since yesterday on a business trip. - To somewhere in South Africa?
- Yes, to Kimberley. - Kimberley?
The diamond mining town.
By the way, has anything unusual happened?
No, not at all. Is there somethng wrong with my husband?
- No. - Kimberley.
- Then... - Mama.
- It's fine, she's sleeping. - What's her name?
- She's called Rika. - So you really wanted a child?
You must be looking forward to the future.
I'm sorry, did I say something rude?
This child...
doesn't have much longer to live.
Huh?
It's Jennifer's disease.
Jennifer's disease.
Yes, builded up in the heart
and then hardens into stones. You get sick because of it hardening.
- When did you find out? - It was only recently.
Just a month ago, when we went to see the doctor, there was nothing wrong.
Why this... so suddenly...
No, I can't be like this.
I have to be strong.
You're Papa is working.
Sebumi-san.
Happiness
is more fragile than a sand castle.
And for Sebumi-san,
life can get messed up in an instant.
What about you?
What is this?
It's a broad proposal.
What's with that?
I'm being serious.
Huh? What's with that?
I'm going to win a Nobel Prize from my Loop Quantum Gravity.
I'll seriously win a Nobel Prize.
So, please marry me.
Heavy?
No.
Only the ring.
Toma... Saya.
Toma Saya... I love you!
Ninomae Juichi.
You're under arrest.
What you've lost, you can't help but think about it.
Detectives like us should protect the happiness of others.
Maybe this time...
it'll be Satonaka-san's family's happiness.
That...
is something I'll protect.
Toma.
Yes?
If you think of any other way...
if you do, tell me.
I beg of you.
Please.
Personal feelings are taboo.
But...
Yes.
What?
Hey! It's disappearing.
Hey, if you're using my ID card to hack,
won't I be the one arrested?
Oh! I found something amazing.
It seems Satonaka-san is an active uncover officer.
The five that died suspicious deaths and Satonaka-san were all on the same mission.
- What investigation? - I don't know.
However, he seems to be in charge of oil, rare metal and grains.
It could be related to large companies.
Conglomerated in the world could change history, right?
It seems he's also been investigating into Toshiaki Reisen.
That fortune teller that says he governs the future?
I wonder, what did he want to know?
The main problem is Satonaka-san, a Public Welfare detective
who used Sebumi-san ID card
to hack into Public Welfare's confidential high level database.
This means that...
could it be that he's hiding something...
He could be working as a double agent.
For what? Money?
Maybe someone was taken hostage.
Hostage?
No way.
Yeah, that's correct.
My daughter recieved the screening a month ago.
What is it?
- Where did the screening take place? - At the police hospital.
That's the only place that would accept patients at night.
And the doctor? What was his name?
The doctor was our normal one.
But...
the one doing the tests
was an elderly man with a white mustache.
Even though he was wearing the night uniform,
An elderly man with a white mustache...
So what?
After that, did you husband say anything to you?
Speaking of that,
my husband asked my about it very suddenly.
- Did you bring Rika to the hospital? - Yeah, but it was nothing serious.
Rika.
- Papa? - What happened?
For awhile after that, he wouldn't leave Rika's side.
Three days after that, Rika's condition suddenly worsened.
That, do it.
No way I'd want to this time.
- Cipher. - Anglerfish.
They were undercover...
Public Welfare's confidential high level database...
She's called Rika.
Jennifer's disease...
I got it.
This is dangerous as well.
It's already been guaranteed, the amount paid will be 1 million in cash.
The mercenaries have been really excited about it.
What is the mission?
Not much, just entering the police witness protection facility
in order to kidnap a witness.
Well, if it's against the Japanese police,
it'll be easy work.
Thank you.
Hello?
This is
still just a hypothesis.
I think the five detectives sudden deaths
and Rika-chan's illness were cause by the criminal.
I think a SPEC that can cause illness really exists.
- Huh? - Idiot.
Firstly, animals are all equipped with self healing abilities.
Couldn't people with SPEC
also exist a long time ago?
When I was a child I was treated
only with what my mother gave to me.
Nosebleeds, stomachaches, even things like constipation were all healed.
- A SPEC that can cure diseases. - Are you listening?
Human cells have the capacity to return to normal.
If that's correct, then the opposite may be possible.
I don't think I've ever heard of that.
But when you think about it, couldn't someone be able to do something like that?
- It all adds up. - How does it? Ouch...
Basically, it means that someone
sent a notification for the five Public Welfare detectives to have a health screening.
During the screening, the one targeting them gave them an illness.
The five detectives were led had perfect deaths by an illness.
Perhaps the deaths of the five detectives were in order to threaten Satonaka-san.
- What for? - The goal
was to use Satonaka-san in order to kidnap Toshiaki Reisen.
These are the numbers I found on Section Chief Akimoto's PC,
apparently they're a location on the map so when I input them.
An apartment is shown.
It seems this apartment building is a witness protection facility used to harbor important people.
This means that
former SIT member Satonaka-san is going to kidnap Reisen.
Without fail.
Ouch.
It's time for fate.
It's coming, it's coming!
Santa Monica!
Santa Claus!
Priest Sanzou!
Triangles, squares...
Are you happy?
Since it's your birthday today, I've brought some special sushi.
It's my birthday today?
Isn't it? Whatever, eat, eat.
- Round table sushi? - Yeah.
Your's is from here to here, mine is from there to there.
Did you put something in it?
Hey, you really think the worst of me.
- You don't want soy sauce. - I like it without sauce.
Delicious.
Tsuda-san, you're surprisingly kind.
No. You may not have realized it,
- but all this time, I've been protecting you. - From who?
From people who want to use your abilities.
If you try to escape, they'll surely capture you.
If that were to happen, what do you think their enemies would do?
Of course, they'd come and kill you.
Huh?
Is someone targeting me?
Eat quickly.
Have the salted salmon roe, it was the most expensive.
- I like salmon roe. - Yeah.
It was this side...
How easy.
Hello?
They're coming in.
There seems to be some human activity in room 301.
We'll go in.
Sebumi!
No time, now tell me where Reisen is.
- Are you going to shoot me sempai? - Of course.
- Throw your life away. - I won't throw it away!
You'd understand if you also had a child.
Now, tell me where Reisen is.
I can't.
My child's life is at stake here.
I beg of you.
I'm a detective.
As are you.
Aren't you a detective?
Shit, it's the police.
Pull out!
All of you,
put your guns down.
Damn.
Turn yourselves in.
Sebumi.
I've lost.
Satonaka-san,
please tell me.
Just who is threatening you?
Is it the person who gave Rika-chan her illness
is using it in order to threaten you?
- How did you know that? - I knew it.
Someone can give others illnesses? Please tell us his name.
His name is...
Sempai!
Wow, wasn't that close?
To set up that decoy, Unsolved Crimes
has opened Pandora's Box.
Should we erase them soon.
I will contact his wife.
The death of an undercover cop can't be made public.
Then, his family?
They'll be told
that he met with some sort of accident in South Africa,
they'll concoct a lie as an excuse.
His wife and Rika-chan
won't be seeing the corpse?
If we show his wife and daughter this
they'll only be shocked.
It's best to hide it when the truth is too cruel.
We still have other things
that need to be done.
- Are you okay? - Please leave me, I can't move.
You fool, a member of SIT can't abandon a teammate.
Hold on. Hang in there.
Toma.
Yes.
Death is always there.
Satonaka-sempai's death...
was punishment for his crime.
However,
Satonaka-sempai's wife and daughter aren't guilty.
I will risk my life in order to protect both of their happiness.
I'll surely save Rika-chan's life.
Personal feelings are taboo.
But...
Yes.
*Translated by mikilove13 and chifunii*
*Edited by mikilove13*
*Special thanks to furransu and qop123 Japanese subtitles project*
*Do not upload to streaming sites.*